NOVEDAD // EN BREVE // SEGUNDO CATÁLOGO DE OLIVERIO // NETUNO E AS FAUNAS / NEPTUNO Y LAS FAUNAS // DELFINES AMARILLOS ( FRAGMENTO) // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ

Delfines amarillos (fragmento)

Soy el viajero que te guía con sus horas de humo y de tierra / Pruebo el hechizo de tu aliento que derrite los colores más fríos / Soy el soldado que combate con su tropa tus noches de insomnio / Corro en la arena de tus pechos que me envuelven con toda su tibieza. 

Golfinhos amarelos (fragmento)

*Sou o viajante que te guia com suas horas de fumaça e terra / Provo o feitiço de teu hálito que derrete as cores mais frias / Sou o soldado que combate com sua tropa tuas noites de insônia / Corro na areia de teus peitos que me envolvem na sua tepidez.

                                                                            

                                                                                   * Traducción al portugués: Paola Arbiser

 

NOVEDAD // EN BREVE // SEGUNDO CATÁLOGO DE OLIVERIO // PERPETUOS VIAJEROS ( FRAGMENTO) // TELAR // OLGA BARZOLA

¿Habrán nacido con la luna y el sol de Acuario? Muchos idealistas, poetas, curiosos, viajeros, casi por una condición natural, antes de que el Apolo XI alunizara, ya habían visitado ese lugar abarrotado de cráteres y ensoñación. Apasionados por la poesía, prodigan su energía en versos y se jactan de ser impredecibles. Sus itinerarios son a escala interplanetaria.