Mostrando las entradas con la etiqueta #PaolaArbiser. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta #PaolaArbiser. Mostrar todas las entradas

domingo, 14 de febrero de 2021

NOVEDAD // EN BREVE // SEGUNDO CATÁLOGO DE OLIVERIO // PRÓLOGOS: LETICIA LÓPEZ MARGALLI// NETUNO E AS FAUNAS // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ

No sé juzgar poesía. Soy, más bien, escritora de televisión, y en ese lenguaje que me es más conocido, puedo hacer mi reseña: me conmovieron mucho “Un gato” y “Una tortuga”, pequeños homenajes a la ternura. El “Poema que pudo haber soñado un ex presidente” con la aparición de Bolivia pidiendo su salida al mar. La presencia de dos que tres dignatarios derrotados, unos en Grecia, otros en América Latina. La historia trágica de amor que se intuye detrás de los delfines amarillos. Melancolía, un toque de humor por aquí, por allá. Me encanta –como en las series de suspenso– cuando una línea que no esperaba se agazapa tras una puerta y me sorprende de pronto.

 *  Leticia López Margalli // Prólogos / fragmento para ¨Netuno e as Faunas¨


 

domingo, 31 de enero de 2021

NOVEDAD // EN BREVE // SEGUNDO CATÁLOGO DE OLIVERIO // NETUNO E AS FAUNAS / NEPTUNO Y LAS FAUNAS // VENECIA ( FRAGMENTO) // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ

Venecia 

Apenas te conozco / maravilla que no fue olvidada / y sin embargo / cada vez que te nombran / o te evoco / quisiera estar allí / esquivando a las hordas de turistas / entre tus canales / Apenas te conozco / reliquia del tiempo / cuna de Marco Polo / y cada vez que te nombran / o te evoco / quisiera estar allí / en la casa donde nació el Gran Viajero / hoy un mero teatro

Veneza

*Mal te conheço / maravilha que não foi esquecida / e no entanto / cada vez que te mencionam / ou te evoco / gostaria de estar aí / esquivando as hordas de turistas / entre teus canais /  Mal te conheço / relíquia do tempo / berço de Marco Polo / e cada vez que te mencionam / ou te evoco / gostaria de estar aí / na casa onde nasceu o Grande Viajante / hoje um mero teatro

                                                                                     * Traducción al portugués: Paola Arbiser