EDITORIAL OLIVERIO // PRIMERO Y SEGUNDO CATÁLOGO

Música Errante / Cecilia Galeano / Poesía

Opa Rire / Olga Barzola / Relatos

Como la lava leve / Nicolás García Sáez / Poesía

Telar / Olga Barzola / Relatos

Netuno e as faunas / Nicolás García Sáez / Poemas traducidos al portugués*

Neptune et les faunes / Nicolás García Sáez / Poemas traducidos al francés**

 

*Traducción: Paola Arbiser

** Traducción: Laura Balaguer 

PRÓLOGO (FRAGMENTO) // COMO LA LAVA LEVE // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ

Nicolás García Sáez, un apasionado de la natación, fluye (él reitera que vuela mientras su cuerpo permanece dentro del agua) junto al Gran Poema Vertical de cadencia, de música ininterrumpida, se asoma y se zambulle hacia el puerto de sus días, recuerdos anclando pasados, presentes y futuros que nos guían a través del inmenso viaje personal que emprende junto a este río de palabras.

                                                                                            Oliverio Nicanor Lorca

COMO LA LAVA LEVE (FRAGMENTO) // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ

Amanece

mientras llueven

los fragmentos

de un cielo azul

con el velo

tenue y lento

fresco, inquieto

de un año que se va

tal vez para siempre

como un recuerdo helado

añil, turquesa

como un presagio

vacío y blanco

detenido

como un grillo

que enmudece

como un sol

un poco agotado

como el fuego

que hace

y se deshace

explosivo

tenso y raudo

por los siglos

de los siglos

y amén