martes, 20 de julio de 2021

NETUNO E AS FAUNAS // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ // PRÓLOGOS

E se confiarmos em que Netuno tem a importância de um micróbio, poderemos –pelo menos aqui– compreender algo fundamental: golfinhos amarelos existem e no seu perambular, não é casual que, no caminho turbulento da água, eles se deparem com uma poetisa envolvida por uma bolha de seda, com o sonho de uma fã de Paul Éluard ou com um prédio da cidade de Buenos Aires resistindo dentro de uma serra cordobesa* que flutua no meio imenso do mar.

 Y si confiamos que Neptuno tiene la misma importancia que un microbio podremos, al menos aquí, comprender algo fundamental: los delfines amarillos existen y en su deambular no es casual que en el camino turbulento del agua se crucen con una poetisa envuelta en una burbuja de seda,con el sueño de una fan de Paul Éluard, o con un edificio porteño resistiendo dentro de una sierra cordobesa que flota en el medio inmenso del mar.

 

Traducción (fragmento inédito) al portugués: Paola Arbiser

Prólogo (fragmento): Nicolás García Sáez

*N.T.: Da província argentina de Córdoba

 

lunes, 19 de julio de 2021

NEPTUNE ET LES FAUNES // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ // PRÓLOGOS

Nicolás García Sáez, Neptune et les Faunes Editorial Oliverio Laura Balaguer

Y si confiamos que Neptuno tiene la misma importancia que un microbio podremos,al menos aquí, comprender algo fundamental: los delfines amarillos existen y en su deambular no es casual que en el camino turbulento del agua se crucen con una poetisa envuelta en una burbuja de seda, con el sueño de una fan de Paul Éluard, o con un edificio porteño resistiendo dentro de una sierra cordobesa que flota en el medio inmenso del mar.

Et si l’on confie que Neptune a la même importance qu’un microbe on pourra, au moins ici, comprendre quelque chose de fondamental: les dauphins jaunes existent et dans leur déambulation il n’est pas rare que sur le chemin turbulent de l’eau ils tombent sur une poétesse enveloppée dans une bulle de soie, avec le   rêve  d’une  fan  de  Paul  Éluard,  ou  avec  un  immeuble  portègne  résistant  à  l’intérieur  d ́une  chaîne  de  montagnes  à  Córdoba*  qui  flotte  au  milieu de l’immense mer.

 

Traducción al francés (fragmento inédito): Laura Balaguer

Prólogo (fragmento): Nicolás García Sáez

*NDT.: dans la province argentine de Córdoba

www.nicolasgarciasaez.com

miércoles, 14 de julio de 2021

miércoles, 30 de junio de 2021

ADIVINA ADIVINADOR

Juguemos a las adivinanzas. La pregunta: ¿qué es lo que motiva hoy en día a una editorial mega plus ultra independiente y argentina a permanecer activa y activando? Juguemos a adivinar, durante estos pocos minutos de lectura que habrá a continuación, por qué un espacio hacedor de libros egregios (nos tuvimos y nos tenemos fe), o de libros muy buenos (entendemos ciertos defectos como parte del progreso), se sostiene gracias al aire y la pesca o la lluvia de nuestros y nuestras autores y participantes.

El año pasado, y hasta que se demuestre lo contrario, fuimos la primera editorial en el mundo en abrir sus puertas durante este episodio global del covid 19. Durante los larguísimos meses de esa cuarentena tan inolvidable como perjudicial, acompañamos a un montón de gente con nuestro grano de arena poético, otros granos y semillas que intentaban dar cuenta de lo que estaba sucediendo. La información de los medios de desinformación masiva era (y continúa siendo) excesiva, alarmante, descomunal. Así las cosas intentamos, como entomólogos o magos (algunos muy formados, otros que se fueron haciendo al andar) separar aquellos granos de la inmensa paja (con o sin connotaciones, usted decida) para luego apartar el núcleo, aquel magma, la epifanía de cada semilla pulida, y luego publicarla y difundirla hacia una cantidad muy considerable de lectores y lectoras.

Junto a la editorial Sátira y Musa y al Colectivo Cultural Los Verdes Platónicos, que el año pasado, y este año también, reunió y continúa reuniendo a esa maravillosa e imponente tribu que nos trajo a Los Verdes Paralelos, más de un centenar de personas (consagradas, afamadas, con inmensa experiencia o inéditas) colaboraron y siguen colaborando en este proyecto utópico y altruista, pero que brinda, propone y concreta, permanentemente.

Vivimos todos y todas en el mismo planeta. Y tenemos todos y todas las mismas necesidades. La salvedad, si se puede enunciar así, el detalle, es que aquí no hay dinero, nunca. No lo recibimos, ninguna institución, o gobierno de turno, o entidad, o lo que fuere o fuese nos ayuda, nadie nos da nada y continuamos sin pedir absolutamente nada. De hecho, no son pocas las ocasiones en las que algún integrante de esta Comunidad termina poniendo capital de su bolsillo, siempre austero, para sostener este Proyecto, este remar en el dulce de leche (tan argentino como eterno) que muy alegremente puede llevar a pensar que el Arte y la Cultura ni siquiera son merecedores del agradecimiento de varios y varias de sus interlocutores e interlocutoras.

Pasen y vean, damas y caballeros, pasen y lean el Inmenso Trabajo que aquí se viene haciendo. Es menester aportar que entendemos los trajines diarios de todas y todos porque también los vivimos. Entendemos el escaso tiempo que habilita al apuro, esa misma celeridad que poco interpela a los meandros infinitos que ofrecen los paisajes serenos. Siendo, como somos, devotos de la resiliencia, podemos entender también la desesperanza y el hastío de las horas largas que nunca se acaban. Pero es allí, amigas, amigos (y esto es una invitación) en donde hay un lugar que propone reflexionar sobre lo hecho, lo que se está haciendo. Pasen, vean, lean este blog de Oliverio, el blog de Los Verdes Platónicos, el de Los Verdes Paralelos, el de la editorial Sátira y Musa, los espacios extendidos en otras redes sociales. Todos (no hay ¨casi¨ que valga) los textos son inéditos, todas las imágenes (pinturas, ilustraciones, fotografías, videos) pertenecen a las trayectorias de los y las participantes del Colectivo, de la Comunidad, aprecien, amigas, amigos, las traducciones impecables a otros idiomas, la temática especializada de plumas tan reconocidas que provienen de la literatura, el cine, la música, las artes visuales... observe con lupa los diseños gráficos que se fueron haciendo día a día, en medio del inmenso caos y la incertidumbre, obras originales, siempre distintas. Hay voces de otros mundos, voces que cruzan los charcos y océanos, voces tan nuestras, familiares, cercanas, voces que estampan y dan vuelo a los ecos de esta época.

Hoy es la mitad exacta de este 2021 (en ¨realidad¨, y según los puristas de Crono, es mañana, primero de julio, pero aquí siempre fuimos un poquito rebeldes y subterráneos) y estamos decidiendo algunas cosas, girar hacia otros rumbos, ampliar, tal vez, y aún más, nuevos horizontes. O detenernos, también, a leer y paladear algún fragmento, siempre escrito desde un color extraño, aquel que puede nacer entre las sombras de un sol de invierno 

 


Editorial Oliverio / Editorial Sátira y Musa

Colectivo Cultural Los Verdes Platónicos & Paralelos

 

domingo, 28 de marzo de 2021

domingo, 28 de febrero de 2021

NOVEDAD // EN BREVE // SEGUNDO CATÁLOGO DE OLIVERIO // PRÓLOGOS: AMALIA SATO // NETUNO E AS FAUNAS // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ

Nicolás García Sáez Editorial Oliverio Netun e as Faunas Paola Arbiser Amalia Sato

Lampedusa dice ¨sirena¨ en un relato y su viejo profesor se lanza a las aguas; basta que los boteros entren en la Gruta Azul y canten en su antigua lengua para que el tiempo provoque el llanto de los turistas, todavía dos islotes se reconocen como el territorio de las voces que encandilaron a Odiseo. García Sáez nombra a los pasajeros de su Arca salvadora y Bolivia, Tirreno, Adriático, Termópilas, Venecia y mucho más

 Neptuno y sus faunas. Guía de poeta para un atlas oceánico / Fragmento del prólogo de Amalia Sato


 

jueves, 25 de febrero de 2021

NOVEDAD // EN BREVE // SEGUNDO CATÁLOGO DE OLIVERIO // SEGUNDO PRÓLOGO // TELAR // OLGA BARZOLA

Y en el medio, o mientras tanto, el devenir, obviemos a Heráclito.

  

                                                       Recorte de fragmento / Prólogo de Nicolás García Sáez para ¨Telar¨


 

domingo, 21 de febrero de 2021

NOVEDAD // EN BREVE // SEGUNDO CATÁLOGO DE OLIVERIO // PRÓLOGOS: REBECA TABALES // NETUNO E AS FAUNAS // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ

La nueva poesía, la poesía que se escribe en el presente, juega a dudar de sí misma porque ya no está sujeta a la forma, las corrientes o las generaciones. Como los unicornios, nos fiamos de lo que nos cuentan de ella, y le inventamos entre todos un nombre y una forma. Neptuno y las Faunas es la irrepetible aportación de su autor. Él juega a no hacer poesía en el acto de hacerla, y así es jugador y poeta.*

*Fragmento del prólogo de Rebeca Tabales