OLIVERIO, LOS DETALLES, LOS HAIKUS Y LAS FRASES (1)

 ¡página en blanco! dispara el águila*

soplo en tu corazón y se desnuda el desierto**

*Silvia Chaher / ** Lía Ferenese

Detalles y frases extraídas de publicaciones inéditas hechas durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

OLIVERIO RANDOM / FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

El Congo y la Argentina, por cierto, según algunos estudios, son los países que menos han crecido en los últimos 40 años. Si hay algo, alguito positivo entre las secuelas que dejó la traumática Cuareterna Medieval ( además de los refrescantes y necesarios sets de ese mago electrificado, un leonino casi sexagenario disfrazado de Fatbloy Slim, que se disfrazó de la Pantera Rosa para poder repartir su último disco) es que todos y todas tuvimos el tiempo necesario para profundizar en nuestros vínculos, fortalecerlos, hacerlos crecer en un terreno común.*

 

*Nicolás García Sáez / Con pies de plomo

 

Fragmentos extraídos de textos inéditos publicados durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

 

OLIVERIO RANDOM / FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Yo soy en privado cómo en público, afectiva, laboral y socialmente. Y me juego íntegro siempre por valores, anacrónicos quizás, o que ya “no se estilan”. Creo en la fidelidad, en la palabra dada, en el amor sin condiciones, en la entrega total, en el bien y en el mal, en la verdad y la mentira y en que las conciencias no están vacías.*

 

*Miguel Ángel Solá / Doble o nada en Madrid

Fragmentos extraídos de textos inéditos publicados durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos.

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Oliendo la intimidad de la tierra busca comer y, mientras sucede, la belleza nacida del pelaje se dibuja exhalada en su bramido, un fulgor ascendente por sus cuernos que parecen sostener un ábaco invisible, silvestre, donde se engarza la lluvia de algún tiempo remoto. *

En un cardumen de nombres, ella repasa signos, como el astrónomo recuenta estrellas, como el que escribe hacia atrás vuelve a pronunciar sonidos profundos, atómicos, sonidos danzantes, venidos de la garganta del mar, impresos en escamas, tejidos por arañas en ovillos dorados, viajan hasta mí, esperando encontrar un nuevo fulgor.**

Irupé Roch / *Ábaco (fragmento) / ** Danza (texto completo)

Fragmentos extraídos de textos inéditos publicados durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

 

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

En la actualidad el agua retrocedió. Camino por las calles con un sol furioso, todavía están ahí, bien delimitadas, se ve lo que fue el dique, las casas, hoteles, matadero, edificaciones, restos de ventanas, chapas oxidadas, azulejos, baldosas, escombros y Don Pablo Novak con su perro, el único habitante humano de Epecuén. Lo vi volar abrazando a su amigo, no tenía alas como los pájaros, flotaban en el espacio en bicicleta y los vi también estallar en piezas de rompecabezas que se convirtieron en una bandada gris, a lo lejos. Flotó sobre la espuma y cantó canciones evocando, en una herida, la maldición. En sus ojos están todas las grietas del lugar, las abejas y las aves, los sueños y las caballadas, los vientos patagónicos, el aguacero, el cataclismo, el día que fue, la luz de hoy, los tréboles y los manojos de flores amarillas, él vio cómo nació ese pueblo y también vio cómo murió. Él flota lento entre recuerdos, visitantes y animales. *

 Baja la lluvia, o cae, y el canto del agua apaga a todos los zorzales.**

 

*María Fernanda de Broussais / Epecuén

** Sandra Escames / Otra vez Chantal

 

 

Fragmentos extraídos de textos inéditos publicados durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Siento como vibra el agua de un arroyo cristalino bajo la superficie gris e impermeable. Escucho las canciones de los pájaros viajeros,  las chicharras en los árboles, entre las copas y las ramas que se mueven con el viento. Siento el brillo del sol que pinta de sombras la tierra, siento paz y una vida fresca, de brisas tranquilas, sin angustias. *

La oscuridad cobra fuerza, pero también sentido, luego algo vital aparece, el resplandor gana terreno, gradualmente, comenzamos a ver todo con más claridad, detalles, la habitación enciende formas definidas, podemos movernos, recorrer el espacio, todo se hace más claro porque ya logramos conquistar la capacidad de ver más allá de las sombras.**

 

*Camila Higuera / Under the asfalto

** Marina Pérez / De la sombra a la luz

 

Fragmentos extraídos de textos inéditos publicados durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

María Gabriela Epumer tenía el aura de los duendes nobles que habitan planetas paralelos, el comportamiento y una manera de moverse y desenvolverse que portan esas extraterrestres que entendieron todo y se la pasaron levitando sobre este mundo, a veces tan llano y cruel. ¿Somos muchos/as  los que la escuchamos cantar y, me atrevo a decir, mejorar bastante (vengan de a uno/a) el original Spinettiano de ¨Canciones para los días de la vida¨? *

 Recuerdo la sonrisa cómplice de María, determinados gestos, miradas, nuestras señas de truco de la vida real y el escenario. Extraño su humor, los chistes que nos pertenecían, su forma de habitar y percibir el mundo del rock y de la industria musical, sus guitarras rítmicas y sus solos incendiados, de poder femenino y sensualidad, extraño su consejo en los días desorientados y su solidez y liderazgo de cacique ancestral para concretar ideas. **

 

*Nicolás García Sáez / ** Marie Chintalo // Recordando a María Gabriela Epumer

 

Fragmentos extraídos de textos inéditos publicados durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Secuencias de los encuentros que tejen, más allá, en mundos paralelos / la evidencia luminosa, la silenciosa indiferencia. *

A veces una sólo necesita que alguien la mire mientras está llorando. **

Luz y Sombra, refinamiento y rescate, renuncia de todo aquello que no se extiende y flexiona para florecer. La exquisita labor de avivar la chispa y dar sentido a un  “mundo vergel”.  ***

*Lía Ferenese / Tarot extendido

**Ada Cerioni / Abrazos

***Natalia Martyn / Plenilunio eclipsado

Fragmentos extraídos de textos inéditos publicados durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Cuatro flores blancas se reflejan en la luna, que se escapa robando los perfumes del jardín. Esta gran hechicera abre su abanico de rocío dando de beber un lenguaje estelar.*

Los tiempos mudos se robaron los colores / del sol negado a desteñir / exhaustas y con la fuerza imperturbable / la apuesta se hizo huella, inminente / como los rayones en los discos de vinilo / saltando de canción, al otro lado  / mareadas y sin mirar al precipicio.**

Baja la lluvia, o cae, y el canto del agua apaga a todos los zorzales.  En los intersticios insomnes, indemnes, adquiero ciertas certezas. El agua es ahora un pájaro que gorjea su cantinela regular y acaricia la lucidez repentina y barre con todo, con mucho.***

* Irupé Roch/ Perfume lunar

**Silvia Chaher/Las mareadas

***Sandra Escames/ Otra vez Chantal

Fragmentos extraídos de publicaciones inéditas hechas durante el 2021 para el blog de Los Verdes Platónicos 

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Yo lo acompañaba a Ezeiza cuando se iba a Europa. Tengo cartas memorables de él, tengo una por ahí donde me cuenta de su salud, en la primera, esta carta es del `91, voy a ver si te lo puedo decir de memoria, la carta dice: ¨¿cómo andás paisanita? , yo con este desvelo desde que nací, escuchando a Bach y a los vidaleros que se fueron cantando. Fui al cementerio de Montparnasse a llevar claveles a mis amigos: Asturias, Baudelaire y Cortázar y les dije en voz baja: ¨espérenme¨. // ¨Tú como andas, paisanita amada, al fin y al cabo, Suna, la vida es ese paso extraño que uno elige, aún sabiendo que morirá despedazado de amor y de silencio. No bajes la guardia niña, y ten cuidado de esas tentaciones que ofrece el arte mendigado, te recordaré como la changuita que vino a Buenos Aires a ver , crecer y esquivar , coraje y prudencia , te saluda Atahualpa. ¨.*

 

Imagináte en la recta que cruza La Pampa, buscando un surtidor de nafta, de noche, en dos ciclomotores, sin GPS, y con bidones medio llenos o medio vacíos (según la esencia de cada conductor), mirando hacia delante con los dos únicos farolitos de luz que pueden encontrarse en el camino, con ñandúes, iguanas, zorros, perros salvajes y hasta algún puma. //  Pero ya no verá en la ruta iguanas, zorros, ñandúes, ni ocasionalmente un puma. Ni el infinito cielo estrellado, a veces repleto de "fugaces" o de lluvia de estrellas a la altura de Chacharramendi, donde, con las respectivas precauciones, pueden uno y la otra apearse de los "ciclos", echar una manta en el suelo, taparse con la otra, abrazarse, penetrarse si hay ganas y esfumar esa adrenalina que no aguanta tan poco continente. Ahí es aplicable una inmensa verdad: el mapa no es el territorio. Ojalá haya surtidores cerca para borrar esa única incertidumbre de un viaje único.**

 

 

*Suna Rocha / Suna y Atahualpa

 **Miguel Ángel Solá / Doble o nada en Madrid

 

Fragmentos extraídos de textos inéditos publicados durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Todo había sido creado hoy. Sólo habilitar ese encuentro entre lo que bulle dentro y lo que se me regala sin por qué, capturar ese firmamento a bocanadas, inspirarlo para que sea savia. Todo tiene un clímax, un momento punzante en la escalada.*

Empuño versos como dedos, que se elevan y aterrizan al teclado, en letrada oscuridad. Envaso versos por docena y a veces alguno se rompe y se chorrea por debajo de la mesa. Envidio versos ovidianos, eliottianos, nerudianos (parrianos no, con ellos me voy de parranda y luego vuelvo a mi mesa, ya chorreada).**

Sin empatías no das permiso, no existen látigos ni espuelas, sé que no hay dolor ni castigo que te hagan marchar, porque sólo te dejás cabalgar si hay piedad. En la costumbre campestre, dicen, el humano es quien te amansa. Pero yo me pregunto: ¿quién amansa a quién? ***

*Cecilia Tagliarini / Invierno y Litoral

**Sandra Escames /Darte poética

*** Gabriela Amaya/ Carta a mi caballo

 

Fragmentos extraídos de publicaciones hechas durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Estamos trabajando, que ya es mucho. Aunque tengamos aforos reducidos y estemos en precario, confiamos en poder seguir y ampliar. Al fin y al cabo, esta profesión es para personas arriesgadas y hace falta más que nunca contar historias y desenmascarar los bulos, mentiras e ideologías rancias y caducas que proliferan tanto.* 

La idea de la improvisación, la mirada, la importancia de la acción y la no acción comienzan a aparecer, como bailando, me llevan a anotar la palabra responsabilidad, mientras se desprenden algunos interrogantes: ¿cómo proponer sin palabras?, ¿cómo poner en movimiento a un poema? **

Aprovechando mi admiración por Antonio Caro y las coincidencias de la vida, me puse en la tarea de hacer contacto con él y pasamos una noche hablando. No recuerdo todo, pero me susurró varias cosas que logré retener en la memoria. Al despertarme el día de hoy, decidí ponerme a hacer lo que me había dicho, siguiendo ciertas ideas de lo que conozco de su obra.***

*Laura Aparicio / Casa Lupe

**Natalia Martyn / Acerca de la improvisación

***Camila Higuera / Entre los páramos

 

Fragmentos extraídos de publicaciones hechas durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

De soslayo algunos colores espían / tentados por las gardenias que derrochan su fragancia / en medio de la uniforme carretera, senderos asoman su agonía / la menta y el girasol sin pudor los despabila.*

Llegan flotando y parte del ritual es tomarlo, revisar si tiene su semilla, llamada ¨pan¨, sacarla, cerrar los ojos y ahí pedirle tres deseos, devolver la flor a su libertad a  través del mismo soplido y quedar con la esperanza de que se nos cumplan.** 

 ¡Sintonizad! ***

*Silvia Chaher / De la inmediatez

**Gustavo Boulan / Panaderos

***Morcy Requena / El Buen Salvaje

Fragmentos extraídos de publicaciones hechas durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

 

OLIVERIO RANDOM // FRAGMENTOS VERDES, PLATÓNICOS Y PARALELOS

Lloró de espantos y alegrías / sobrevoló la rutina de sus días en ruina / restó dolor a crímenes secretos / para olvidar por un instante la presencia sibilina hecha cuerpo / los años en horas marginales se fueron desprendiendo /  quizás solo de eso se trataba / y fue feliz, sin darse cuenta. *

Rastros que me acercan, nómade y deseante, al paso acorde a todos los senderos, al andar gozoso y largo, testigo de una revelación peregrina que se abre como abanico desde mis pies. **

Esos mundos visuales, sin importar si son  agradables o abominables, oscuros o luminosos, armónicos o caóticos, simplemente surgen, existen para mostrar lo infinito y el movimiento de creación continua. Y son valiosos para mí, porque me gusta hacer, mirar y entender, mirar y no entender, querer descifrar.***

 

*Silvia Chaher / Visaje

**Irupé Roch / Caminante

*** Analía Saharrea / La posibilidad de pintar

 

Fragmentos extraídos de publicaciones hechas durante el 2021 en el blog de Los Verdes Platónicos

OLIVERIO RANDOM // MÚSICA ERRANTE // TELAR // NETUNO E AS FAUNAS & NEPTUNE ET LES FAUNES

Albaceas, traigan el solsticio, el solo poema (flameando) / y una foto de Leningrado bajo la nieve / reúnan a todos los fantasmas, los rostros amados y el aire de Sicilia mecido por almendros.*

Lo que se dice estuvo flotando primero en nosotros, para transfigurarse y reflejarse en trazos que son un espejo. Porque existe una conexión intrínseca entre lo vivido y lo plasmado en el papel, la mismo que siente el río con el subibaja de su corriente.**

No sé juzgar poesía. Soy, más bien, escritora de televisión, y en ese lenguaje que me es más conocido, puedo hacer mi reseña: me conmovieron mucho “Un gato” y “Una tortuga”, pequeños homenajes a la ternura. El “Poema que pudo haber soñado un ex presidente” con la aparición de Bolivia pidiendo su salida al mar. ***

* Música errante / Cecilia Galeano

**Telar / O. Barzola ( prólogo de la autora)

*** Netuno e as Faunas y Neptune et les faunes / Leticia López Margalli / prólogo para Nicolás García Sáez / traducciones de Paola Arbiser y Laura Balaguer, respectivamente.

 

EDITORIAL OLIVERIO // PRIMERO Y SEGUNDO CATÁLOGO

Música Errante / Cecilia Galeano / Poesía

Opa Rire / Olga Barzola / Relatos

Como la lava leve / Nicolás García Sáez / Poesía

Telar / Olga Barzola / Relatos

Netuno e as faunas / Nicolás García Sáez / Poemas traducidos al portugués*

Neptune et les faunes / Nicolás García Sáez / Poemas traducidos al francés**

 

*Traducción: Paola Arbiser

** Traducción: Laura Balaguer 

NETUNO E AS FAUNAS // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ // PRÓLOGOS

E se confiarmos em que Netuno tem a importância de um micróbio, poderemos –pelo menos aqui– compreender algo fundamental: golfinhos amarelos existem e no seu perambular, não é casual que, no caminho turbulento da água, eles se deparem com uma poetisa envolvida por uma bolha de seda, com o sonho de uma fã de Paul Éluard ou com um prédio da cidade de Buenos Aires resistindo dentro de uma serra cordobesa* que flutua no meio imenso do mar.

 Y si confiamos que Neptuno tiene la misma importancia que un microbio podremos, al menos aquí, comprender algo fundamental: los delfines amarillos existen y en su deambular no es casual que en el camino turbulento del agua se crucen con una poetisa envuelta en una burbuja de seda,con el sueño de una fan de Paul Éluard, o con un edificio porteño resistiendo dentro de una sierra cordobesa que flota en el medio inmenso del mar.

 

Traducción (fragmento inédito) al portugués: Paola Arbiser

Prólogo (fragmento): Nicolás García Sáez

*N.T.: Da província argentina de Córdoba

 

NEPTUNE ET LES FAUNES // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ // PRÓLOGOS

Y si confiamos que Neptuno tiene la misma importancia que un microbio podremos,al menos aquí, comprender algo fundamental: los delfines amarillos existen y en su deambular no es casual que en el camino turbulento del agua se crucen con una poetisa envuelta en una burbuja de seda, con el sueño de una fan de Paul Éluard, o con un edificio porteño resistiendo dentro de una sierra cordobesa que flota en el medio inmenso del mar.

Et si l’on confie que Neptune a la même importance qu’un microbe on pourra, au moins ici, comprendre quelque chose de fondamental: les dauphins jaunes existent et dans leur déambulation il n’est pas rare que sur le chemin turbulent de l’eau ils tombent sur une poétesse enveloppée dans une bulle de soie, avec le   rêve  d’une  fan  de  Paul  Éluard,  ou  avec  un  immeuble  portègne  résistant  à  l’intérieur  d ́une  chaîne  de  montagnes  à  Córdoba*  qui  flotte  au  milieu de l’immense mer.

 

Traducción al francés (fragmento inédito): Laura Balaguer

Prólogo (fragmento): Nicolás García Sáez

*NDT.: dans la province argentine de Córdoba

www.nicolasgarciasaez.com

NEPTUNE ET LES FAUNES // NICOLÁS GARCÍA SÁEZ // BIENTOT

  * NEPTUNE ET LES FAUNES * POEMAS TRADUCIDOS AL FRANCÉS  

  * NICOLÁS GARCÍA SÁEZ 

   *SEGUNDO CATÁLOGO 

   *EDITORIAL OLIVERIO

ADIVINA ADIVINADOR

Juguemos a las adivinanzas. La pregunta: ¿qué es lo que motiva hoy en día a una editorial mega plus ultra independiente y argentina a permanecer activa y activando? Juguemos a adivinar, durante estos pocos minutos de lectura que habrá a continuación, por qué un espacio hacedor de libros egregios (nos tuvimos y nos tenemos fe), o de libros muy buenos (entendemos ciertos defectos como parte del progreso), se sostiene gracias al aire y la pesca o la lluvia de nuestros y nuestras autores y participantes.

El año pasado, y hasta que se demuestre lo contrario, fuimos la primera editorial en el mundo en abrir sus puertas durante este episodio global del covid 19. Durante los larguísimos meses de esa cuarentena tan inolvidable como perjudicial, acompañamos a un montón de gente con nuestro grano de arena poético, otros granos y semillas que intentaban dar cuenta de lo que estaba sucediendo. La información de los medios de desinformación masiva era (y continúa siendo) excesiva, alarmante, descomunal. Así las cosas intentamos, como entomólogos o magos (algunos muy formados, otros que se fueron haciendo al andar) separar aquellos granos de la inmensa paja (con o sin connotaciones, usted decida) para luego apartar el núcleo, aquel magma, la epifanía de cada semilla pulida, y luego publicarla y difundirla hacia una cantidad muy considerable de lectores y lectoras.

Junto a la editorial Sátira y Musa y al Colectivo Cultural Los Verdes Platónicos, que el año pasado, y este año también, reunió y continúa reuniendo a esa maravillosa e imponente tribu que nos trajo a Los Verdes Paralelos, más de un centenar de personas (consagradas, afamadas, con inmensa experiencia o inéditas) colaboraron y siguen colaborando en este proyecto utópico y altruista, pero que brinda, propone y concreta, permanentemente.

Vivimos todos y todas en el mismo planeta. Y tenemos todos y todas las mismas necesidades. La salvedad, si se puede enunciar así, el detalle, es que aquí no hay dinero, nunca. No lo recibimos, ninguna institución, o gobierno de turno, o entidad, o lo que fuere o fuese nos ayuda, nadie nos da nada y continuamos sin pedir absolutamente nada. De hecho, no son pocas las ocasiones en las que algún integrante de esta Comunidad termina poniendo capital de su bolsillo, siempre austero, para sostener este Proyecto, este remar en el dulce de leche (tan argentino como eterno) que muy alegremente puede llevar a pensar que el Arte y la Cultura ni siquiera son merecedores del agradecimiento de varios y varias de sus interlocutores e interlocutoras.

Pasen y vean, damas y caballeros, pasen y lean el Inmenso Trabajo que aquí se viene haciendo. Es menester aportar que entendemos los trajines diarios de todas y todos porque también los vivimos. Entendemos el escaso tiempo que habilita al apuro, esa misma celeridad que poco interpela a los meandros infinitos que ofrecen los paisajes serenos. Siendo, como somos, devotos de la resiliencia, podemos entender también la desesperanza y el hastío de las horas largas que nunca se acaban. Pero es allí, amigas, amigos (y esto es una invitación) en donde hay un lugar que propone reflexionar sobre lo hecho, lo que se está haciendo. Pasen, vean, lean este blog de Oliverio, el blog de Los Verdes Platónicos, el de Los Verdes Paralelos, el de la editorial Sátira y Musa, los espacios extendidos en otras redes sociales. Todos (no hay ¨casi¨ que valga) los textos son inéditos, todas las imágenes (pinturas, ilustraciones, fotografías, videos) pertenecen a las trayectorias de los y las participantes del Colectivo, de la Comunidad, aprecien, amigas, amigos, las traducciones impecables a otros idiomas, la temática especializada de plumas tan reconocidas que provienen de la literatura, el cine, la música, las artes visuales... observe con lupa los diseños gráficos que se fueron haciendo día a día, en medio del inmenso caos y la incertidumbre, obras originales, siempre distintas. Hay voces de otros mundos, voces que cruzan los charcos y océanos, voces tan nuestras, familiares, cercanas, voces que estampan y dan vuelo a los ecos de esta época.

Hoy es la mitad exacta de este 2021 (en ¨realidad¨, y según los puristas de Crono, es mañana, primero de julio, pero aquí siempre fuimos un poquito rebeldes y subterráneos) y estamos decidiendo algunas cosas, girar hacia otros rumbos, ampliar, tal vez, y aún más, nuevos horizontes. O detenernos, también, a leer y paladear algún fragmento, siempre escrito desde un color extraño, aquel que puede nacer entre las sombras de un sol de invierno 

 

Editorial Oliverio / Editorial Sátira y Musa

Colectivo Cultural Los Verdes Platónicos & Paralelos